字幕来源：网络 时间校正：贝支子
该死 嘿 萨利 Shit. Hey, Sully.
宝贝 我只是想休息一会儿而已 Baby, I just needed to rest my feet for, like, one second.
这是你现在不能工作的原因吗 So that's why you can't work right now?
你是我雇来跳舞的 不是坐在这喝酒的 You get paid to dance, not to sit on your ass drinking.
快滚去工作 Now get to work!
你有时候真他妈是个混蛋 You can be a real asshole when you want to be.
愚蠢的婊子 Stupid bitch.
你工作完了记得锁门 Lock up the joint when you're done here.
我出去了 I'm going out.
嘿 哥们儿 Hey, dude!
别他妈碰我 把手拿开 Get the fuck off of me! Get your hands off!
他们去年大概赢了对手六十五分 And then they beat them by, like, 65 points last year.
那根本不是足球赛 而是篮球赛的比分 That wasn't even football game. That was a basketball score.
你知道 他或许曾说过去南加州大学 You know, he could have said USC. He
他可能说过其他很多学校 could have said a lot of other things.
现在他只有去圣地亚哥州立大学了 Now he's going to the Aztecs.
兄弟啊 My friend.
我哪怕10年前能清醒点 If I'd only gotten sober 10 years ago.
公众的焦点再次回到我们 Our attention turns back to a story
过去几天曾跟踪报道的事件 that we have been following for the past several days.
大洛杉矶地区出现的 The Greater Los Angeles Area
一系列绑架案件 has been plagued with a rash of kidnappings
目前为止已经有多达四名受害者失踪 with as many as 4 victims disappearing in separate attacks
而且极可能都是同一蒙面歹徒所为 and all possibly by the same masked individual.
目前为止 洛杉矶警局拒绝回答 Now, a source inside the L.A.P.D refuses to say
被绑架的受害者之间 whether or not there is a connection
是否存在联系 between the kidnapped victims.
买单 I'll take the check.
洛杉矶警局西区分部的一名探长 A detective with the West Los Angeles Division
也被蒙面歹徒绑走 has also fallen prey to this masked criminal.
你想下车吗 You want to get out of the car?
哇 好可爱 Well, isn't that cute?
抱歉 伙计们 我得走了 Sorry, guys. Gotta go.
明早还要去试镜 Got an audition in the morning.
有一次我看到你的广告了 Hey, I saw your commercial the other day,
你个白痴演的烂透了 and you sucked, asshole.
嘿 我是凯莉 Hey, it's Kelley.
不 我掌握的信息和警方一样 No, I don't know any more than the cops do.
杰克森被绑架了 Jackson got nabbed,
他们认为或许会和周三在谷地 and they think it might be linked to a priest
被绑架的一个神父有关 who got nabbed in the valley on thursday.
接着今早我又在桌上看到一份发生在 And then I got a report across my desk this morning
巴斯托的绑架案的报告 about a kidnapping in Barstow,
很可能和绑架杰克森的是同一个人 and they like Jackson's guy for that too.
我不知道 我猜我们 I don't know. I guess we
得检查全州的所有雪佛兰马里布房车 got to pull over every green Chevy Malibu in the state
看看杰克森是不是被锁在后备箱里 and see if Jackson's locked in the trunk.
恩 我知道那不现实 Yeah, I know that's not practical,
但我们必须有所行动 我是说 but we got to do something. I mean,
天知道下一个被绑架的会是谁 who knows who's next on this guy's shit list?
不 No.
不 不 No, no.
你死定了 You're dead.
你知道我是谁吗 你这个狗娘养的 Do you have any idea who I am, you son of a bitch?
你抓错人了 听到了吗 You're messing with the wrong woman. Do you hear me?
多谢啊 Much thanks.
上帝啊 Dear lord.
你是什么人 为什么要把我带进来
我要回家
我不明白你这是什么地方啊
你这次可逃不了了 You're never gonna get away with this.
我要回家 我要回家啊
快放我走 否则你就死定了 Let me out of here, or you're dead.
我一定会逃出这里 I'm gonna bust out of here.
我一定会敲碎你的脑袋 I'm gonna bust your head.
然后把那把枪塞到你屁眼里 And I'll take that gun and stick it up your ass.
我今天把你们九个人带过来有一个原因 I brought the 9 of you here today for a reason.
如果你们想要活下去 And your survival
就必须搞清楚这个原因是什么 depends on you discovering what that reason is.
我会留下你们自己讨论 I'm gonna leave you alone for your discussions,
但每隔十分钟我就会回来杀掉你们中一个 but I'll return every 10 minutes and kill one of you
直到要么你们想出来原因 until you either figure it out
要么你们都死光了为止 or until you're all dead.
如果你们真的能想出来 If you do manage to figure it out,
我就会释放生还者 I'll free the survivors,
通知警方我们的位置 notify the police of our location,
然后对所有我今天即将 and make a full confession to all the crimes
犯下的罪行供认不讳 I will commit here today.
等等 我不明白 我可什么都没做 Wait; I don't get it. I mean, I didn't do anything.
你们有十分钟 You have 10 minutes.
他什么意思呀 他是叫我们回家呀
我不知道你们都是谁 I don't know who all of you are,
但大家最好开口说话 but somebody better start talking,
因为我今天可不想死在这里 'cause I am not dying here today.
外面那家伙不过是吓唬人 Dude out there's full of shit.
你怎么知道 What makes you say that?
我就是知道 没人真的会这么做 I just know. No one does this deal for real.
万福玛利亚 满被圣宠者 Hail Mary, full of grace.
主与 The lord is--
主与 the lord is--
操 Shit!
老兄 接下去该怎么背啊 Dude, how does the rest of it go?
你们总有人该知道些什么吧 One of you has to know something.
你是干什么的 What did you do?
别瞪着我 婊子 Don't look at me, bitch.
这屋里还有另外8个人呢 There's 8 other guys in this room.
有谁知道我们为什么会在这里吗 Can anyone think of a reason why they're here?
他会杀了我们 He's gonna kill us,
所以肯定有什么原因的 so there has to be something.
我第一个承认 Well, I'll be the first to admit
我的过去非常糟糕 that I have a pretty messed-up history,
但我可不知道那老兄是哪位 but I don't know who that guy is
更不清楚我为什么在这里 or why I'm here.
我会承认个屁 让那家伙见鬼去吧 And I'll be the last to admit shit. To hell with that guy.
他是个同性恋 He's a punk,
而且我打赌他是条子 and my money says that he's a cop.
-什么 -你是疯子 - What? - You're insane.
那同性恋猪 The punk-ass pig
把一堆罪犯放在一个屋子里 puts a bunch of criminals in one room.
不是吗 All right?
吓他们半死然后自己在一边幸灾乐祸 Gets them all scared and crowing about the shit that they did.
条子列了个名单把我们都抓进来 The cops write up a list and bust us all.
我屁都不会说 I'm not saying shit.
这可不是什么警察设的圈套 This is not a setup by the cops.
我有个朋友几年前 I had a friend a couple years ago,
在酒吧和一个人打架 got in a barroom fight with a guy.
结果那家伙居然是个条子 Guy turns out to be a cop.
几小时后 他就被关在像这样的屋子里 A couple hours later, he's in room like this.
那些警察对他一顿闷棍 They threw him a hell of a blanket party.
我朋友从此再也没能正常走路 The guy never did walk the same since.
这不是警察干的 It's not the cops.
你怎么知道 How can you be so sure?
因为我他妈是个天才 行吗 Because I'm a fucking genius, okay?
什么都有可能 Yeah, well, anything is possible.
我几星期前碰到一个顾客 I had a customer a couple of weeks ago
威胁说要杀了我 threaten to kill me
因为我在酒吧打断他说话 when I cut him off at the bar.
可之后他自己开车出事故撞大楼了 But then he drove his car into a building.
或许这根本就是搞错了 Maybe this is all just a mistake.
什么 他把我们都绑进来会只是搞错吗 What, do you think he kidnapped all of us by mistake?
我看 他根本就是疯子 Look, he's obviously crazy,
这点我们肯定可以好好利用 so that's something we can use to our advantage.
我们是不是该想想什么样的滔天罪行 Are we supposed to think of a crime that's so horrible
需要让他杀九个人才解恨 that he would kill 9 people as a result,
想想那些我们曾犯下的恐怖罪行 some horrible crime that we did?
抱歉 神父 I'm sorry, father,
一个人对能他人做出 but the worst thing one person
最恐怖的事情 can do to another
就是猥亵儿童 is child molestation.
永不 Never.
我永远不会做这种事 I never would do such a thing.
我干过 I have.
是男孩还是女孩 Was it, like, boys or girls?
那对你来说很重要吗 Does it matter to you?
不 不 No, no.
-我也是 -你这个变态佬 - Me neither. - You sick son of a bitch.
如果你和我都在一个没有窗和门的屋子里 You put me in a room with you and no windows and no doors,
你会希望你根本没出生过 and you're gonna wish that you were never born.
甜心 我们是在一个 Sweetie, we are in a room
没有门窗的屋子里 with no windows or doors,
可惜你唯一能做的事就是尽力活下去而已 and the only thing you're gonna do is try to survive,
-就像我一样 -我看你就该死 - Just like me. - Maybe you deserve to die.
我做过的事或许是我被关在这儿的原因 What I've done might have gotten me here,
但是你俩 but you two
还有你们所有人 and all of you...
你们又都做了些什么 what have all of you done
足以被判死刑的丑事呢 to deserve the death penalty?
我叫埃迪·维高达 My name is Eddie Vigoda.
你好啊 埃迪 Hi, Eddie.
或许对谁有帮助吧 Maybe that helps somebody.
不 埃迪 No, Eddie.
完全没有 No, it doesn't.
我叫迪安·杰克森 I'm Dean Jackson.
我是凯莉·墨菲 I'm Kelley Murphy.
我是洛杉矶县地区的 I'm an assistant district attorney
助理检察官 for Los Angeles County.
你能想到任何你以前关进去的人 Can you think of anyone you've put away
哪个会想要报复你 比如一个疯狂杀手 that would want revenge, like a crazed killer,
你懂的 一些逃出去的精神病 you know, some escaped psycho?
你慢慢选 Take your pick.
我是说 我的敌人可不止一两个 I mean, I've made more than a few enemies,
但只有那些在假释中的人 but there are people that keep tabs on parolees
才可能来找我报仇 that might come after me.
没人看到这家伙出现 and no one saw this guy coming.
杰克森 你有什么想说的吗 Jackson, anything you'd like to add?
我认识你 I know you.
你说什么 Says you.
我们几年前做过些生意 We did some business together years ago.
我知道对你来说不过是小事一桩 I'm sure it was small-time stuff for you,
但对我可算是件大事 but it was pretty big for me.
我叫克里斯蒂安·柯林斯·沃什 My name is Christian Collins Worth.
你做什么生意的 What kind of business are you in?
萨利可是黑帮的 Sully's with the mob.
你不记得我一点也不奇怪 You know, it doesn't surprise me that you don't remember me.
这都是很久以前的事了 It's been a long time.
你到底叫什么 兄弟 What's your name, anyway, man?
萨利·芬顿 拉斯维加斯人 Sully Fenton from Vegas.
你俩一起做过什么生意啊 What kind of business did you two do together?
问那孩子 鬼知道 Ask the kid. Hell if I know.
有个生意找上门 A deal came my way, some pharmaceutical-grade speed.
我手头上还缺五千块 就去找萨利借 I was about 5 grand short, so I went to Sully.
我听说他在做拿毒品当钱 I heard he was in the business of loaning money for drugs
借给别人的生意 for part of the product and profits.
我看那时五千块对我来说还真是大数目 I'm sure 5 grand sounded pretty sweet to me at the time,
尤其是卖兴奋剂 especially selling meth.
然后呢 So what happened?
我把毒品卖给两个人 I sold the stuff to these 2 cool guys
没想到却是俩卧底条子 who turned out to be undercover cops.
结果我就被关了三年 And I went in for 3 years.
但你还是还我钱了 对吧 But you still paid me, right?
当然 当然 Yeah, yeah.
大家都知道欠萨利·芬顿钱不还是什么后果 Everybody knows what happens when you don't pay Sully Fenton.
-我可不是傻逼 -你确定吗 - I'm not stupid. - Are you sure about that?
我进监狱的时候就一无所有 I had nothing going into prison.
出来的时候更是身无分文 I had even less getting out.
但我五月一出狱 But I got what I needed
我就筹到了钱 as soon as I hit the streets in May.
债在月底就还清给你了 You were paid by the end of the month.
现在我是好莱坞一个小演员同时兼任酒保 Now I'm an actor and bartender in Hollywood though.
真不错啊 Good for you.
我明天参加不了情景喜剧的试镜会了 I'm gonna miss my sitcom audition.
你的试镜吗 Your audition?
你他妈以为你现在在哪儿呢 Where the hell do you think you are?
上帝啊 你就不能让那孩子放轻松吗 Jesus, will you cut the kid some slack already?
我们都吓坏了 他已经在尽力了 We're all scared here. He's doing his best.
只有萨利不是洛杉矶人吗 Hey, is Sully the only one who's not from Los Angeles?
我四处晃荡过很多地方 My travels have taken me all over,
包括洛杉矶 including Los Angeles.
还有其他一些监狱 More than a few prisons.
我是迈克尔·弗朗西斯神父 I'm father Michael Francis.
我在圣费尔南多谷地有个天主教区 I have catholic parish in the San Fernando Valley.
埃迪 你是哪儿人 Eddie, where are you from?
巴斯托 Barstow.
你们当我不存在啊 You guys forgot about me.
你说你屁都不想说 You said you ain't talking.
我就猜你应该是洛杉矶人 I just figured you're from Los Angeles,
因为 你懂的 这城市随处可见 since, you know, the city's chock-full
你这样的娘娘腔 of you pussies.
我操你的 I got your...
娘娘腔 Pussy.
抱歉 Excuse me.
没人比我对你的讽刺对象更有兴趣了 No one appreciates your pissing match more than I.
但我想我们都忘了某人 But I think we're forgetting about someone.
你说英语吗 Do you speak English?
英语 English?
随便说些什么 我知道你听得懂 Say something. I know you understand us.
我知道你们要跟我说话
我不明白呀
那你一定要帮我的忙
告诉我你要我做什么事啊
有谁知道她说的哪国语言吗 Does anybody know what this language is?
-有谁知道吗 -中文 我猜 - Anyone know what it is? - Chinese, I think.
-你他妈咋知道啊 -以前那些武打电影 - How the hell do you know? - Old-school kung fu flicks.
真烦人 不管是什么鸟语 It's annoying, whatever it is.
希望那疯子先杀了她 I hope he cap her ass first.
你是黑鬼 黑鬼
这女的还真会说英语 The chick does speak english.
没错 她很搞笑 Yeah, she's funny.
我看看到底谁先死谁能活下来 Let's see who lives and dies first.
这地方闻起来就像是条子的圈套 This situation stinks of a pig setup.
-上帝 -我就说啊 - Jesus. - Told you.
上帝 最后再说一次 God, for the last time.
这完全和警察没关系 This has absolutely nothing to do with the cops.
-你怎么知道 -因为我就是个警察 - How can you be so sure? - Because I am a cop!
我就知道 I knew it.
我想如果我暴露自己洛杉矶警察的身份 I thought if I told you scumbags I was L.A. County,
你们这些混混就会啥也不说 You wouldn't say anything,
因为知道我是好人那一方的 knowing I was one of the good guys.
-好人吗 -没错 - Good guys? - Yeah.
-你是好人那一方的吗 -没错 - You're one of the good guys? - Yeah.
在我以前住的地方 条子从来就不是好人 In my old neighborhood, the cops weren't the good guys.
我可不是什么混混 I'm not a scumbag.
我和你们打赌 I'll make you a bet
我们的蒙面主人一会儿进来 that our masked host comes back in here,
随便抓一个人 拖出去 grabs one of us, brings him outside,
朝天上开空枪 我们都会以为那人死了 shoots the gun up into the air, and we all think he's dead.
没错 他一会儿就会这么做 Yeah, that's what he's gonna do.
他就要让我紧张 他就会这么干的 He's gonna sweat us. That's what he's gonna do.
-你真这么想吗 -没错 他只会这么干 - You think? - Yeah, he's gonna do that.
-真的吗 -别搞笑了 拜托 兄弟们 - Really? - Come on, guys, come on.
我们能行的 We can do this.
如果他能想到 Yeah. If he figured out
我们聚在这儿的原因 我们也能 why we're all here, we can figure it out.
你知道吗 You know what?
我非常欣赏你积极肯干的精神 I really appreciate your can-do spirit,
但如果那头猪猜错了 but if this pig is wrong,
我叫库根 my name's Coogan.
我必须得说 能和诸位度过我人生的 And I got to say, what a pleasure it was
最后十分钟真是我的莫大荣幸 to spend the last 10 minutes of my life with you all.
我们还是不知道你叫什么 Well, we still haven't gotten your name.
你们不知道吗 You didn't?
那中国佬说的再清楚不过了 Miss Chink over there said it plain as day.
黑鬼 Nigger.
够了吗 All right?
很好 是有一个鬼还是两个呢 Yeah, is that with 1 g or 2?
那个 那个 That--that--
有两个 with 2.
你觉得现在很好笑吗 You think this is funny?
根本就不好笑 This isn't funny.
嘿 你说我还能做什么 Hey, what else am I gonna do?
还有大概三秒钟我们就会知道 In about 3 seconds we're gonna find out
是像库根说的是圈套 if Coogan's right about this being a bust,
还是我们之中有个人会死 or we're gonna find one of us dead.
你们为什么会在这里 Why are you here?
你必须得再给我们多点时间 You got to give us more time.
你这是不可能回答的问题 You're asking the impossible.
无论你想怎样我们都愿意去做 We're all willing to do whatever you want.
但你总得给我们点什么作为回报 But you have to give us something in return.
行了 行了 Okay, okay.
我怎么会知道是为什么 How could I have known that?
求你再等等 不要开枪 Please just wait a second. Please don't!
你疯了吗 老兄 What are you doing, man?
天啊 God!
操 Fuck.
我也不想看着他死 Sorry to see him go,
但我们不用为一件事担心了 是吗 But that's one less to worry about, right?
就像我说的 As I said,
你们得想出为什么你们会在这 You have to know why I brought each and every one of you here
以此逃过一劫 In order to survive.
如果你们想活着离开这里 If you want to walk out of here alive,
你们最好也想出为什么他会在这 You'd better figure out why he was here as well.
我不能就这样死去 I can't die like this.
求你 上帝 我们请求您 Please, God. We ask that you...
教父 Hey, father.
你觉得我们不会再认为 You think we can toss the idea
他会在门外假装开枪杀人了吧 of him faking the killing outside the door?
你在跟谁祷告 Who are you praying to?
上帝不在这 God's not here.
你还认为这是警察策划的吗 You still think this is the cops?
如果我们不在其他人 If we don't figure out
死之前想出为什么我们会在这 What's going on before somebody else dies,
我们都别想活着出去 We're not gonna get out of here alive.
这有人会说中文吗 Well, does anybody here speak Chinese?
我会说一点西班牙语 I speak a little Spanish.
你会说西班牙语啊 Habla Espa?ol ?
我什么都不懂啊 别跟我乱说话 I don't understand what you're saying. Don't speak to me.
-急死我了 -真的吗 - I'm getting mad at you. - Really?
没门儿 No dice.
教父 你真的没有侵犯过任何小孩吗 Padre, you sure you didn't touch no kids?
我这辈子从没伤害过一个小孩 I have never harmed a child in my life.
不管怎样 站在那的人 Anyway, that thing over there,
已经承认他犯过罪了 别再看着我了 He's already admitted to the crime, so stop looking at me.
伙计们 我也许有点坏 Guys, I might be a little screwed up,
但我刚坐了5年牢 But I just spent 5 years in jail.
我正在改过自新 I'm trying to be a reformed man.
-你因为什么而坐牢 -偷车 - What did you serve time for? - Grand theft auto.
不是猥亵儿童啊 Not child molestation?
不是 他们只能找到偷车的证据 No, that's all they could hit me with.
他们没法找到尸体 You see, they couldn't find a body.
你是赢家 对吧 You're a winner, ain't you?
谢谢 Thank you.
混账东西 Piece of shit.
我觉得我们该听听你的故事了 I think it's about time we heard from you.
好吧 All right.
我叫里昂 来自洛杉矶 I'm Leon, from L.A.
我和我哥哥曾经往返西海岸工作 My brother and I used to do work up and down the west coast.
你做什么工作的 What kind of work did you do?
在找这个啊 Looking for this?
别那样看着我 Don't give me those fucked-up looks.
至少我没有奸杀小孩 At least I never sexed and killed no kids.
我从没杀过人 I never killed anybody.
但如果价钱合理的话 我会抢钱 But I'd rob your ass if the price was right.
金钱就是上帝 我忠于我所做的 Cash is king, and I stick to what works.
但枪 But guns?
枪比现金更容易偷 Guns can be better than cash.
凯莉 你起诉过里昂吗 Kelley, did you ever prosecute Leon?
没有 我不认识他 No, he doesn't look familiar.
那是因为我从没被抓过 That's because I never got caught.
我们外面的朋友可把你抓进来了 Yeah, well, our friend out there caught you.
我从南加州大学的图书馆出来就被抓了 Yeah, coming out the USC library no less.
图书馆 The library?
是的 有人付钱让我在图书馆做下调查 Yeah, it pays to do research in my business.
如果警察和凯莉认识 If the cop and Kelley know each other
然后基督徒和拉斯维加斯的萨利认识 And Christian and Vegas Sully know each other, then
那么我们会在这也就说得通了 It would make sense that we're all connected here,
不管我们知不知道其中的关联 Whether we know it or not.
如果我抓过你们 你们应该比我更清楚 Well, if I busted you, you guys would know better than me.
我的意思是 我抓的人太多了 I mean, that list is long.
是的 我也被抓来了 Yeah, I'm in the same boat.
我都不知道从何说起了 I wouldn't even know where to begin.
在我的行业里 But in my business,
我们才不这样做 We don't do this shit.
我都忘了像你们这样的人对待生命 I forget how you people can be so thoughtless and careless
是如何的没心没肺 When it comes to human life.
我活着的每个黎明都在服务上帝 I spend every waking moment serving God
以此帮助我社区的人民 By trying to help people in my community,
而你们却在摧毁生命 And all you seem to do is try to destroy life.
你把自己说得像神一样 You put yourself up on a pedestal,
但你还不是像我们一样被抓到这 But you're here just like the rest of us.
所以别再说什么你不该在这 So why don't you stop talking about why you shouldn't be here,
让我们知道你来这的原因吧 And let's figure out why you are.
埃迪 Hey, Eddie.
-埃迪 -干嘛 - Eddie. - What?
没人拦着你说话 埃迪 Nobody's stopping you from talking, Eddie.
我为健康保险公司工作 I work for a health insurance carrier.
-我来自巴斯托 -真不错 - I'm from Barstow. - That's fascinating.
你还有什么别的废话吗 Any other useless facts you'd like to pass around?
-我已经尽力了 -和我们说说你的工作 - I'm doing my best. - Tell us about your work.
你是做什么的 What do you do?
拜托 你是做什么的 埃迪 Come on, What do you do, Eddie?
好的 Okay.
两年前 我帮过我的妹夫 A couple of years ago, I helped out my brother-in-law.
他有结肠癌 He has colon cancer.
我的公司有很多实验药品工作 My company does a lot of experimental medical work,
我篡改了他的表格 And I falsified his forms
以便让他得到治疗 So that he can get the treatment.
但我是为了帮我妹夫 But I did it to help my brother-in-law.
这说不通啊 I mean, this doesn't make sense.
我是个好人 I'm a good person.
我不该在这 I don't deserve to be here.
我不应该在这 I shouldn't be here.
放轻松 你尿裤子了 Relax there, leaky faucet.
好吧 Okay.
-我也是人 -老天爷 埃迪 - I'm human. - Jesus christ, Eddie.
你们也知道 好吧 So you know, I mean, all right.
大家都看看吧 Everybody have a look.
笑吧 You know, laugh.
但你们知道吗 But you know what?
如果我们不坦白 If we don't start confessing,
我的意思是 I mean,
我们永远不可能活着出去 We're never gonna make it out of here alive.
每个人都该互相帮助 Everybody...everybody's got to help.
我和杰克森上过床 Jackson and I used to sleep together.
直到我的妻子发现 Yeah, until my wife found out.
你的妻子会因此 Would your wife go this far
来报复你的偷情吗 to get back at you for cheating on her?
不会 她和我离婚然后搬到了亚利桑那州 No, she divorced me and moved to Arizona.
我想她离我够远了 I think that's far enough.
而且 她不可能把我们一起抓到这 Plus, she has no way of getting us all here together.
她也没有理由 我付了赡养费 And she has no reason to. I pay my alimony.
我不认为她那么恨我 I don't think she hates me that much.
没有哪个前妻希望她男人死的 No ex-wife would want her man dead.
那可是她的摇钱树 That's her money train.
没人认识你们 所以我怀疑你说的前妻 Look, no one knows you two, so I doubt it's the ex-wife.
也没人想听你们的性生活 And nobody really wants to hear about your sex life.
她只是生气 Yeah, well, she's just pissed off,
因为我们被发现了 'cause we got caught.
是啊 因为你的大嘴我们才被发现的 Yeah, it was your big mouth that got us caught.
凯莉 知道吗 你不是唯一一个受伤的 You know what, kelley? You're not the only one who got hurt.
我失去了我的妻子 I lost my wife.
是啊 我被别人称作破坏家庭的贱人 Yeah, and I was labeled the home-wrecking slut.
那的确影响到了我的事业 That did wonders for my career.
而我也不是你玩过的唯一男人 And I wasn't the only person you were screwing around with.
一个月前某个法官不是干过你吗 What was it, a month before some judge knocked you up?
凯蒂小猫 Hey, kitty cats.
不要那么有敌意嘛 Why so hostile?
偷情就是偷情嘛 An affair is an affair.
现在一个恋童癖再给我们感情建议 Now we're getting relationship advice from a pedophile.
武装窃贼横行小镇 地区检察官助手维护小镇安全
你在看什么 What the fuck you looking at?
你长得又高又瘦 You one tall drink of water.
你现在成了基佬啦 You're turning faggot now?
不是 我只是知道我该怎么逃离这里了 No, I just realized how I'm getting out of here.
你们这群人都想不到 None of you guys are gonna come up with shit.
-靠近我 -你要做什么 - Closest one to me. - What are you doing?
踢我 So start kicking.
你这个疯子 You are crazy, man.
你还有什么好主意吗 You got a better idea?
打断我的手我就能脱掉手铐了 Break my hand so I can get out these cuffs.
你疯了 You're crazy.
我不是开玩笑的 I'm not kidding.
-踢我 -好吧 - Start kicking, man. - All right.
我的荣幸 My pleasure.
-快点 开始吧 -我来了 - Come on, game it up. - I'll get it.
-等等 -拜托 - Wait! - come on!
停止吧 Stop.
等等 我快好了 Wait, I almost got it.
来吧 Come on.
再来一脚 再来一脚 快点吧 One more, one more. Just do it.
行了 行了 行了 Okay, okay, okay.
好了 好了 All right, all right.
里昂 里昂 起来 Leon, Leon, get up.
躲在门后 Hey, get behind the door.
他进来的时候 你推他 然后我们袭击他 And when he comes in, you push him in, and we'll attack him.
-把他推到我这边 -里昂 躲在门后 - Yeah, bring him my way. - Leon, get behind the door.
-快点 -这是个好主意 - Come on. - That's a good idea.
但我有个更好的 But I got a better one.
-回见 -你不能抛下我们 - Later. - You can't leave us.
婊子 你以为我会在乎你吗 Bitch, you think I give a damn about you?
做梦去吧 To hell with you.
里昂 你不能就这样抛下我们 Leon, you can't leave us in here like this.
-他会把我们统统弄死的 -你这个混账 - He's gonna get us killed... - You stupid piece of shit!
别这样 你知道你不能这样扔下我们的 Don't do it. You know you can't leave us in here.
别扔下我们 Don't leave us here.
去你妈的 Damn it!
靠 Fuck!
臭婊子 Puck-ass bitch.
你这个蠢婊子 You stupid fucking bitch.
我在那个该死的房间里 The thoughts that's been going through my mind
就已经想过怎么逃出来了 While I was in that fucked-up room.
那真是一个该死的房间 And that's a fucked-up room!
现在我有枪 Now that I got this gun,
专门为你准备的枪 The shit that I got in store for you.
我策划这件事两年了 I have been planning this for 2 years.
没有任何事可以夺走我为你还有其他人 Nothing is gonna take away what I have in store for you
准备的一切 我说没有任何事 And the others. And I mean nothing.
我进来之前 放了一颗子弹 Before I enter, I place one bullet
在你拿的枪里 into that gun you hold.
但这把枪呢 But this gun?
我放了6颗 This gun holds 6.
操 Fuck.
他没能逃出去 He didn't make it.
你们为什么在这 Why are you here?
也许你应该把他们移出会被溅到范围 Maybe you should move them out of the way of the splatter.
在你有机会杀死他们之前 I'd hate to see somebody die
我可不想看到他们有人死去 Before you get a chance to kill me yourself.
是的 Yeah.
这是一个很好的理由 That's a good reason.
天啊 别 God, please.
你不需要这么做 You don't have to do this.
从现在开始 顺序将会变为随机 Up until now, the order has been random.
我只想告诉你你是下一个 I just want you to know that you're next.
操你妈 Fuck you.
万福玛利亚 你充满圣宠 主与你同在 Hail mary, full of grace. The lord is with thee.
你在妇女中 Blessed art thou...
你在妇女中受赞颂 Blessed art thou amongst women.
我连祷告都不记得了 I can't remember the prayer either.
我以前记得的 I used to know it.
我已经祷告无数次了 I've said it like a million times.
您能帮助我吗 教父 Can you help me, father?
什么 What?
怎么了 What's wrong?
我不知道 我 I don't know. I...
我不记得了 但是很熟悉 I can't remember, but it's so familiar.
看啊 Look.
我们又有十分钟了 We got another 10 minutes.
可以够我在早上找钥匙了 It can take me that long to find my keys in the morning.
你觉得很好笑吗 流血小子 You finding something funny there, bleeding boy?
我会像那个人说的那样死去 I'm gonna die like the man said,
你们也会和我一起死 And you guys are gonna die with me.
我还有8分钟可以活 I got 8 minutes to live.
但我想的一直是你 婊子 And I've been thinking about you bitches.
我想和你和好 I got to make peace.
如果你想开心的死去 Look, if you're gonna die a happy man,
我就会嘲笑着你的痛苦死去 Then I'm gonna die a happy man laughing at your misery.
听着 我们都知道里昂是下一个 Look, we know Leon's next to go.
意味着我们有8分钟思考我们在这的原因 That means we have 8 minutes to figure out why he was here
在下一个人死前还有十分钟思考 And another 10 minutes before somebody else dies.
拜托 我们可以想出来的 Come on, we can figure this out.
我们一起想吧 伙计们 Let's put our heads together, guys.
拜托 我们可以的 Come on, we can do this.
你这个人很熟 我记得你 You look familiar. Know you somewhere.
但我不记得你的名字 But I've never caught your name.
你认不认识我啊 Do I look familiar to you?
我记得了 你是我那个律师啊 Ah! I remember now! you're the lawyer!
有人抢我啊 你帮我解围 Uh, I got robbed, and then you helped me out...
有人开始发表言论了 Something turned the slant on.
-那是你啊 肯定是你 -从某方面 - It's you! it must be you! - It's almost
来看其实挺滑稽的 comical if you watch it right.
戴眼镜 Wearing glasses.
-看图说话啊 -戴眼镜啊 - Pictionary? - Wearing glasses.
眼镜 Glasses?
-戴眼镜 -眼镜 - Wearing glasses. - Glasses.
我有好多年没戴眼镜了 I haven't worn glasses in years.
我记得你戴过眼镜 I remember when you wore glasses.
这位女士认识你 或者她以前认识你 This lady knows you, or she did know you.
砰 砰 Bang, bang!
枪击吗 A shooting?
某种射击 枪击吗 Some kind of shooting, a shooting?
-抢劫 -砰 - Robbery? - Bang!
抢劫 Robbery!
陈女士? Mrs. Chan?
是 是 陈 陈 Yes, yes! Chan, Chan!
她的名字叫陈楠 Her name is Nhung Chan.
对了 对了 我是陈 Right, right... I'm Chan.
但我们之后就没有联系 But we haven't contacted each other since then.
你后来抓到抢劫她的人了吗 Did you get the guy who robbed her?
抓到了 陈在一排人中认出了他 Yeah, Chan picked him out of a lineup.
我起诉了他 他进了圣昆丁监狱 I prosecuted. He went to san quentin.
那家伙叫什么名字 What was this guy's name?
格里利 韦德·格里利 Greeley, Wade Greeley.
他完全是个朋克小子 20岁 He was a total punk kid, 20 years old...
一个失败者 A total loser.
就这样吗 这就是我们在这的原因吗 So that's it? That's why we're here?
这个叫韦德·格里利的小子 Because this kid Wade Greeley
因为你把他送进监狱而愤怒 Is pissed off that you sent him to prison?
我们现在只知道一个抢劫案和一个名字 All we have here is a robbery and a name
还有很多问题找不到答案 And a whole hell of a lot of unanswered questions.
好吧 我不记得抓过这个小子 Okay, I don't even remember busting this guy,
韦德·格里利 Wade Greeley.
你认识吗 教父 What about you, father?
你觉得他的名字耳熟吗 Does any of this mean anything to you?
对不起 我不能帮上你 I'm sorry. I can't help you.
如果韦德·格里利 Okay, if Wade Greeley
进监狱是整件事的关键 Going to jail is the end-all-be-all,
那我们要把他进监狱之前的事联系起来 Then we must fit in to this before that happened.
我想我得到了时间链 I think I've got us a time line.
好好听着 伙计们 我还有 You know, listening to you guys, I've got a...
一点点生机 A glimmer of hope.
在那混账杀了你们之前我思考了一些事 I thought for a sec before you had the son of a bitch beat.
瞧瞧瞧 Well, well, well.
看谁死里逃生了 Look who's back from the dead.
放松 兄弟 放松 Ease up, man. Ease up.
我正在改过自新 I'm having a change of heart or something like that.
我觉得让你们白白死去 I'm thinking letting you people die,
这是不对的 It's not right.
我很长时间没做坏事了 I haven't done nothing good in a long time.
我曾说过我没杀过人 I said I never killed nobody.
那是骗你们的 That's a lie.
我想要你给那婊子的钱 I want my cut of cash you gave that bitch of yours.
什么钱 What cash?
老兄 你太自以为是了 Man, you fucking tripping.
我知道那个钱带 I know about the money belt
我知道上个月那个布伦特伍德的婊子 And those Brentwood bitches last month.
你在暗示性地指责我吗 You accusing me of holding out?
不是 我是有话直说 Nah, I'm straight saying it.
别把背对着我 Don't turn your back to me, man.
拿枪指着别人 Pull guns on people?
当然 你这杀千刀的 For sure, motherfucker.
我也有枪 I got a gun too.
我把他的尸体扔在洛杉矶 I dumped his body in a dumpster
市中心的一个垃圾桶里 in downtown L.A.
在五月节的时候 At the Cinco de Mayo festival.
他说他从未喜欢过墨西哥人和他们的游行 He said he never liked the Mexicans and their parades.
这是我最后一次傻气的行动 One last childish act on my part.
几天后 我和妈妈一起去了停尸房 A couple of days later I went to the morgue with our mother.
我站在尸体旁 I stood over the body.
什么都没说 I didn't say anything.
我上街把我们剩下的东西都卖了 I went to the street and sold the rest of our stuff.
我从未对别人提起这事 I never told nobody that.
葬礼后 我与妈妈没见过几次面 I didn't speak or see too much of my mother
少有交谈 after the funeral.
我再也没有见过他们 I'll never see either of them again.
我没有机会对他们说我很抱歉 I'll never have a chance to say I'm sorry.
我希望我妈妈 I want my mother...
能原谅我 我该死 但是 To forgive me. I deserve to die. But
我想要被原谅 I want to be forgiven. Somebody
希望有人能原谅我 Just forgive me.
寻求宽恕者必得之 He who seeks forgiveness shall find it.
我们没有任何进展 We're no better off than we were before.
我们应当有所突破 只剩一分钟了 We have nothing new, and there's like a minute left.
我说点新的消息 Here's something new.
那个人说他计划了两年 That guy said he's been planning this for 2 years.
我们两年前都在做什么 Okay, what were we all doing 2 years ago?
两年前 我用了三十天 2 years ago I did 30 days
揍了为首的几个家伙 For busting some joker in the head
因他们找我一个舞女的麻烦 for hassling one of my dancers.
但没有人会在乎那事 But no one is going to give 2 shits about that one.
不 No.
两年前 2 years ago I was just--
我同样在做卖保险的工作 I had the same job selling insurance,
被认可 被解雇 Approvals, dismissals.
我不知道 I don't know.
没什么不寻常的事情 It's nothing unusual.
凯莉 Kelley?
两年前 2 years ago?
你们为什么在这 Why are you here?
我们知道答案的一部分了 We know part of the answer.
我们知道一些了 We've got some of it.
知道还是不知道 All or nothing.
畜牲 Son of a bitch.
地狱见 I'll see you in hell.
我知道 I know.
你要做什么 What are you doing?
停下 Stop this!
神父 你有什么要说的吗 Father, you still with us?
你们不会喜欢我要说的事情 You're not going to like what I have to say.
这时候什么事都比不说强 Anything is better than nothing at this point.
说还是不说 Either say it or don't.
我知道我为什么在这里了 I figured out why I am here.
天啊 Well, holy shit!
我也知道为什么某人也在这里了 I know why someone else was in this room as well.
我知道我们对劫持 I know what we have done to
我们的人做了什么 the man that holds us captive.
是什么 So what is it?
说啊 Yeah, spill it.
我不能说 I can't.
什么意思 什么叫你不能说 What do you mean, you can't?
快说啊 神父 Come on, Father.
我知道的这件事是个秘密 What was said to me was said in confidence.
我不能说 I can't repeat it.
你想玩猜字游戏还是怎么 好吧 You want to play pictionary or something? Fine.
我和你 神父 Me and you, Father,
对她和那个普通话家伙 against her and mandarin duck.
我不能揭露天机 I can't reveal what was said to me.
我没有什么可以做的 There's nothing I can do.
我与上帝的关系超越你我的生命 My relationship with God goes beyond my life and yours.
这是狗屁 神父 This is bullshit, father.
你最好现在开始说 或者帮助我 You better start talking right now, or so help me,
要不我打爆你的头 I will goddamn crack that head of yours.
你要做什么 You'll do what?
我已经在面对死亡 I'm facing death already.
我对死亡毫无恐惧 I have no fear of death
当支持上帝的信条时 When it comes to upholding the Lord's law.
我的忠诚不会被质疑 My loyalty will not be questioned.
我的忠诚只在 My devotion does not exist
情况所迫时消失 Only when the situation deems convenient.
人们因你而死 People are dead because of you.
你不知道 那是真的 You don't know that to be true.
我不知道 混蛋 The hell I don't, cocksucker!
里昂躺在那快死时 Leon laid there dying,
他至少有勇气说出自己的心声 But at least he had the balls to speak his mind,
尽管那违背了他的意愿 Even though it went against his own fucked-up judgment.
现在你要让我们都因为 And now you're going to have all of us die
你坚持那陈旧和枷锁似的 Because you're gonna keep quiet
誓约而丧命吗 Behind some collar and dusty oath?
萨利 你能不能用轻点的罪名 Sully, would you turn in your brother
扣在自己哥哥头上 For a lighter sentence?
我哥哥死了 My brother's dead.
那么你父亲呢 So then your father.
你会不会牺牲你的父亲求自保 Would you give up your father to save your own skin?
我绝不会背叛我父亲 I would never cross my father.
那你就能理解我的处境了 So then you can understand my situation.
不 我不理解 No, I can't!
像是从一个噩梦惊醒又进入另一个 It's like waking up from one nightmare into another.
闭上你的臭嘴 埃迪 Shut the hell up, Eddie.
如果弗朗西斯神父已经下定决心 If Father Francis has made up his mind,
我们只能不管他 We're just gonna have to
自己想办法离开这里 Get out of here without him.
什么 你在为这混蛋辩护吗 What? You're defending the cocksucker?
不 No.
但我家里还有妻子 But I got a wife to get home to,
我们在浪费时间争辩 and we're wasting time arguing.
你去和弗朗西斯一起死吧 To hell with Francis, okay?
如果他不说 If he's not gonna talk,
我们永远想不出他为什么在这 We're never gonna figure out why he's here.
所以如果我们想活着 So if we want to live,
我们就得逃出去 we're gonna have to escape.
我们得打败他 Okay, we're gonna have to take him down.
我们可能得面对 And we have to face the fact
不得不杀了他这个现实 that we may have to kill him.
关于那个 我没问题 Oh, I ain't got no problem with that.
等等 Okay, hold on.
我们都知道什么 What do we know?
我们知道格里利抢劫了陈的酒店 We know Greeley robbed Chan's liquor store.
我们还知道凯莉起诉了他 And we know Kelley prosecuted him.
好吧 那是九个人中的两个 埃迪 Okay, well, that's 2 out of 9, Eddie.
也许还有更多相关的事 Maybe there's more to it.
也许不仅是这几个 Maybe it goes beyond those people
对于他进监狱直接相关的人 Who are directly responsible for him going to jail.
或许他做了大计划 Maybe he's thinking in bigger terms.
是 可能我们并不都 Yeah, maybe we're not
与此有关 All connected in this.
可能他会报复所有曾对他做过 Maybe he's going after everybody that's ever done
错事的人 Anything wrong to this guy.
我们得全盘托出 We need to come clean.
完全讲出所有发生的事 现在 Completely clean about everything, right now,
所有人 All of us.
好吧 All right.
你想听故事吗 You want a story?
八年前 8 years ago
有个老家伙进了门 在我全体员工 This old man came in and slapped me around
面前揍了我一顿 In front of my crew.
欠我钱的某些混蛋 Some crazy bastard who owed me money
冲进门 在我的人面前打了我一顿 Came in and tried to punk me in front of my people.
那晚我去了他的当铺 I went back to his pawn shop that night.
是 我去报复了 我用汽油弹炸了那地方 Yeah, I went back, and I firebombed it.
问题是 The problem...
我不知道他住在楼上的一间公寓里 I didn't know he lived upstairs in an apartment
和他的孙子孙女一起 With his grandkids.
这就是我该死的原因 That's why I deserve to die.
那是我在部队的 It was my first year...
第一年 On the force,
我在陆军师服役 I was working the Valley Division, and...
我的同伴遇到了这个瘾君子 My partner got into it with this speed freak.
情况很糟 It was bad.
那孩子完全发了毒瘾 The kid was all tweaked out,
我的同伴那天过得很不顺 And my partner was having a really rough day.
那孩子打了我的同伴 The kid took a swing at my partner,
仅此而已 And that was it.
他把那孩子乱揍一顿 He beat the hell out of this kid.
我很想阻止这一切 I really wanted to stop it,
但他看着我 But he looked up at me.
他看着我 He looked at me,
他问我是否想和他一起 and he asked me if I wanted to join in.
你参与了吗 You joined in?
是 我不想影响我的声誉 Yeah, I didn't want to hurt my reputation.
那是我出来混的第一年 It was my first year out on the street.
你懂我的意思的 凯莉 I mean, you know what I mean, Kelley.
所以你打了那孩子 So you beat the kid.
是 但他妈的 我不引以为豪 Yeah, but god damn it, I'm not proud of it.
你变成流氓警察了吗 Well, did you go to internal affairs?
没 No.
我在那又待了两年 I stuck around for 2 more years
之后从那里被转走 And got transferred out of there.
那么你的同伴为什么要诋毁你 So why would your old partner pull you down here
如果你从不曾背叛他或告诉别人 If you never turned him in or told anyone?
不是我同伴 It wasn't my partner.
我当时想 I was thinking maybe
那孩子跟踪我们 the kid finally tracked us down
不是因为我们打了他 Not for beating him up.
而是因为使他失明 For blinding him.
真可怕 That's awful.
那孩子叫什么 What was the kid's name?
阿尔弗雷·马提尼兹 Alfie Martinez.
而且我不知道那是否是我在这的原因 And I don't know if that's the reason why I'm down here,
但那是每天都缠着我的事情 But that's what haunts me every day of my life,
因为我没有站出来 That I didn't stand up.
我没有勇气 什么也没做 I didn't have the courage to do anything,
我拥护了我的上级 To stand up to my superiors.
所以如果你的同伴还活着 So if your old partner is still alive,
他是不是应该和我们一起在这里 Wouldn't it make sense that he'd be in here with us?
是 是条死路 Yeah, that's just a dead end,
又是条死路 Another dead end.
我跟你说过 我们在浪费时间 I'm telling you, we're wasting time.
我们应该像里昂那样自己想办法出去 We've got to find our own way out of here like Leon did.
是 那对他来说还真有用 Yeah, that worked out real well for him.
你呀 又说又笑 胡说八道 It's time for your redemption...
唱吧 姐姐 Yeah, sing it, sister!
哈利路亚 是吧 混蛋 Hallelujah! Right, cocksucker?
闭上你的狗嘴 萨利 Shut the hell up, Sully!
我们得好好想想 We got to think of something.
我刚刚想到了些什么 I just thought of something.
我不知道这有没有用 I don't know if this is anything,
但既然我们在坦白自己的罪过 But since we're confessing our sins,
这还有个牧师 And there is a priest here--
好吧 说吧 埃迪 All right, just spit it out, Eddie.
我上大学的时候 When I was in college,
我们请了几个姑娘 几个脱衣舞女来舞会 We had some girls-- strippers over for a party.
我们都喝了酒 We were all drinking,
我和其中一个度过了些时间 And I spent some time with one of them.
我们都喝多了 然后 We both got really drunk, and--
你粗暴对待了她 And you banged her.
是 但她说那是强奸 Yeah, but she said it was rape.
在这里这么长时间我们都认为你很完美 And here all this time we thought you were so perfect.
结果你只是另一个混蛋联谊男孩 It turns out you're just another asshole frat boy.
他们因为证据不足放弃起诉 They dropped the charges due to lack of evidence.
爸爸妈妈肯定很骄傲 Mom and dad must have been so proud.
我只是想帮忙 I'm just trying to help.
有什么可能能对上 I mean, something might click.
那不就是我们的目标吗 Isn't that the whole point?
不 你在使我们远离 No, you're getting us further away from the point
我想达到的目标 I was trying to make.
各位 这与抢劫有关 Guys, look, this is about the robbery.
我们漏下了什么 我知道 We're missing something. I know we are.
不 没有与抢劫相关的事了 No, there's nothing else with the robbery;
我保证 I promise you.
那是什么意思 弗朗西斯 What was that, Francis?
你知道我们走的路不对 You know we're going down the wrong road,
是吗 don't you?
是 20年扑克经历告诉我他说是 Yeah, 20 years of poker tells me that's a "yes."
你知道什么 神父 What do you know, Father?
别提抢劫了 Forget about the robbery!
好吗 他知道什么无所谓 Okay, it doesn't matter what he knows.
闭嘴 凯莉 Shut up, Kelley!
你当年差点把那孩子打死 You were about to beat that kid to death,
现在你都不帮我杀了那个 And now you won't help me kill the guy
想杀了咱们的人吗 Who's ready to execute us all?
你怎么了 What the hell is wrong with you?
你们都怎么了 What's wrong with all of you?
我和你一帮 凯莉 Hey, I'm with you, Kelley.
但这个混蛋该揍 But this cocksucker here is about ready to crack,
而且我也很想听听 And I'm pretty damned interested to hear
他到底要说什么 what he has to say.
我知道你想说 神父 I know you want to tell us, Father.
快点 Come on.
你准备好打破誓言了 神父 You ready to break that oath, Father?
这并不容易 好吗 This isn't easy, okay?
说吧 这才是应该做的 Just say it. It's the right thing to do.
如果我要说 我知道 What if I said that I knew for a fact
韦德·格里利实际上没有抢劫陈的酒店呢 That Wade Greeley did not rob Chan's store?
狗屁 陈是目击证人 Bullshit. Chan was the eyewitness.
格里利没有辩解 Greeley didn't have an alibi,
我有证据 and I had the evidence,
铁证 Concrete evidence.
格里利说他是无辜的吗 Did Greeley say he was innocent?
当然他说他是无辜的 Of course he said he was innocent.
所有人都是无辜的 Everybody's innocent.
被抓之后没有人想被证明有罪 Nobody wants to be convicted once they're caught.
你知道什么 神父 What do you know about it, Father?
不 我告诉你 格里利有罪 No, I'm telling you. Greeley was guilty.
畜牲 Son of a bitch.
什么 What?
我们中的一个人曾对 One of us confessed to the crime
弗朗西斯神父告解了这事 in Father Francis' confessional.
我打赌是那样 是吧 I bet that's it. Is that it?
-是不是 神父 -不管弗朗西斯神父知道什么 - Is it, Father? - Whatever Father Francis knows,
他都是从告解知道的 He knows from the confessional.
要不然 他会告诉我们 Otherwise, he would tell us.
有没有人去过圣费尔南多谷地的告解室 Has anyone ever been to confession in the San Fernando Valley?
好像谁会去似的 Yeah, right.
没有 No.
克里斯蒂安 Christian!
肯定是克里斯蒂安 It has to be Christian.
你们在我记不住万福玛利亚的 You all saw the father's face when
时候都看到了神父的脸 I couldn't remember the Hail Mary.
我让他想起了克里斯蒂安 I reminded him of Christian.
记得吗 他忘记了之前的祷告者 He forgot the same prayer earlier, remember?
克里斯蒂安能告诉弗朗西斯神父什么 What could Christian have told father Francis?
他抢劫了酒店 That he robbed the liquor store.
你一直都知道吗 You've known this whole time?
我不是一直都知道 I did not know the whole time.
直到陈提到抢劫案 It wasn't until after Chan came up with the robbery
我才确定的 That I knew for sure.
混蛋 Cocksucker!
我告诉过你你不会喜欢我说的话 I told you you wouldn't like what I had to say.
你完全确定 Are you absolutely positive
告解的是克里斯蒂安吗 That it was Christian in the confessional?
上帝与你同在 The Lord is with thee.
哥们 接下来怎么办 Dude, how does the rest of that go?
如果我有本圣经 If I had a Bible,
我会把自己的手放上 I would put my hand on it.
律师 你抓错人了 You got the wrong man, prosecutor.
韦德·格里利不是犯人 Wade Greeley's the wrong guy.
我有他的证据 I had the evidence against him.
无所谓 这是全新的情形了 Regardless, I mean, this is a whole new ball game now.
混蛋 Holy shit.
萨利 Sully.
怎么了 Yeah?
克里斯蒂安出狱的同时 Christian got out of jail the same time
陈的酒店被抢劫了 Chan's store was robbed.
那与我有什么关系 So what does that have to do with me?
不付你钱的人会怎么样 What happens to people who don't pay you?
如果欠的少 我揍他们一顿 If they owe a little, I go for their knees.
如果欠的多 我杀了他们 If they owe a lot, I go for their jugular.
克里斯蒂安看起来像那种 Yeah, well, does Christian look like the
能挨揍的孩子吗 type of kid that could take a beating?
然后呢 So what?
你什么意思 What are you saying?
克里斯蒂安抢劫了陈 Christian robbed Chan
为了还你钱 To get you the money.
他说他五月份出狱 He said that he got out of jail in May
之后很快就还了你的钱 And paid you soon after.
他还能怎么拿到那么多钱 How else could he have gotten the money?
很相符 It fits.
等等 Wait a second.
那么你是说 我这辈子 So you're telling me, of all the fucked-up shit I've done
做过的所有坏事里 Through the course of my life,
我就因为借给一个死笨蛋五千块 I loaned some dead dumbass 5 grand,
就要因此而死吗 And that's what I'm gonna die for?
那孩子需要个动机 我觉得你引起了那动机 The kid needed a motive. I think you're it.
那真是太荒谬了 That's goddamn ridiculous.
你是认真的吗 You're serious?
我只是给了他点现金 All I did was give him some cash.
我要因为那个而死吗 那太搞笑了 I got to die for that? That's bullshit!
你和克里斯蒂安之间的联系 The connection between you and Christian
一直都是显而易见的 has been there the whole time.
只是我们一直都没有意识到而已 We just never thought anything of it.
我依旧还没意识到 And I still don't.
-我所... -你这混蛋终于来啦 - Of all the shit I... - Hey there, asshole!
你们为什么会在这 Why are you here?
我们根本就不知道 You know what? We don't know.
我才不在乎呢 But guess what. I don't give a fuck.
我也不知道你他妈的到底要耍什么花招 I don't know what kind of shit you got going on here,
我受够了 你快让我烦透了 But I'm sick of it. You've got me sweating,
回想我这一生做的所有坏事 Rethinking all the horrible things that I've done in my life
还有所有被我骗过的那些人 and all the people I've crossed.
为了什么 For what?
为了某个我曾经借过 For some dumbass that I loaned
五千块的混蛋 $5,000 to?
告诉你吧 Well, guess what.
这就是我做生意的方式 That's how I do business,
而且我也是这样摆平事端的 and that's how I get shit done.
我才不会因为自己做过的坏事而道歉的 I don't apologize for shit.
既然你已经心知肚明 而且也知道下场 Knowing what you know, knowing how your life will end,
那你会改变你做生意的方式吗 would you change the way you do business?
绝不可能 Hell no!
我一点也不觉得懊悔 I don't regret anything.
我一点都不会去改变 I wouldn't do a damn thing different.
怎么了 What's the matter?
你没得到满意的回答是吗 You don't like that, do you,
你这肮脏的复仇娘们 you dirty revenge-seeking pussy?
我一点都不懊悔 I don't regret anything.
你想让我懊悔我这一辈子 What, you want me to regret my life?
去死吧你 Fuck you.
你想得到我向你求饶时的那种满足感 You want the satisfaction of me begging for my life,
是吗 Don't you?
去你妈的 Fuck you.
你想得到那种杀了我们之后还指望着 You want the satisfaction of killing all of us,
能彻底改变我们的人生轨迹的那种满足感 thinking it's gonna change our lives.
去你妈的 Well, fuck you!
我把话收回 I take that back.
我把我说的所有话都收回 I take all that back.
我死的时候我才不会因为你而发火呢 I'm not gonna give you the satisfaction
那样反而中了你的下怀 of me being pissed off while I die.
这所有的你要杀我的理由之中 Of all the shit you could have killed me for,
就因为那五千块 5 grand?
去你妈的 Fuck you!
来啊 你这该死的混蛋 Come on, bastard.
动手吧 Let's do this.
朝着这儿开枪啊 就跟我兄弟死法一样 Hit me right here in the head, just like my brother.
让我去和他团聚吧 Reunite me with him.
来啊 混蛋 Come on, asshole!
开枪啊 Pull the trigger.
还没轮到你呢 But it's not your turn.
轮到埃迪了 It's Eddie's.
我 Me?
求你了 别 Please, no.
不要杀我 Don't kill me.
告诉我为什么把我带到这里来 Just tell me why I'm here.
该死 Damn it!
每十分钟只杀一个 1 person dies every 10 minutes.
你是这么说的 That's what you said!
弗朗西斯神父已经死了 Father Francis is dead.
你现在不能再杀埃迪了 You cannot take Eddie now.
是不是 Really?
就因为那五千块 5 grand?
你完全没必要急着去死 You shouldn't be in such a hurry to die.
如果今天就是你的末日的话 If this is the end for you,
我相信你肯定会好好珍惜每分每秒的 You'll want to make every minute count.
没必要再这样下去了 This doesn't have to continue.
我们已经知道我们中的大部分人 Okay, we know why you brought
之所以在这的原因了 most of us here,
我们知道你曾经的 And we know what you must have been feeling,
以及现在的感受 what you must be feeling now.
我说的也是大家想说的 Okay, I think I speak for all of us
我们也想回到过去改变以前的所作所为 when we say we wish we could go back and change history,
但是为时已晚 But we can't.
韦德 Wade.
你是韦德·格里利吗 Wade Greeley?
无论我们曾经对你做过什么 Whatever it is that you think we've done to you, whatever--
以及你今天在这所做的一切 whatever it is you've done here today,
我们都可以既往不咎 we can make right.
你至少说点什么啊 You just have to talk to us.
听着 我们可以帮你 我可以帮你 Look, we can help. I can help.
无论你想要什么 Okay, whatever it is you want,
我们 我都可以帮你实现 We--we-- I can make that happen.
韦德 你听到我说的话了吗 Do you understand what I'm telling you, Wade?
我不是韦德·格里利 I'm not Wade Greeley.
他不是韦德·格里利 It's not Wade Greeley.
这一点都说不通啊 This doesn't make any sense.
或许我们遇到的这个人 There's way too many coincidences
本来就不是韦德·格里利 for it not to be this guy, Greeley.
我花五千块去买瓶威士忌都不心疼 I've spent 5 grand on a bottle of whiskey without a care in the world.
萨利 我们明白 Sully, we get it.
告诉你们吧 他会杀了我们所有人的 I'm telling you, he's gonna kill us all.
他才不会在乎我们是不是能找出他的意图 Okay, he doesn't care if we come up with his plan.
如果他只是想杀我们 那我们早就死了 If he just wanted to kill us, we'd be dead already.
他现在这样做是有他的目的的 He's here to make a point.
你们认为他真的不是格里利吗 But do we really think this isn't Greeley?
如果不是的话 If it isn't,
那必定是某个和他关系密切的人 it has to be somebody close to him,
必定是帮他谋划这一切的一个人 Somebody that could help him plan this.
凯莉 回想下审判时的情况 Kelley, back at the trial,
那有什么人吗 Was there anyone there?
朋友 家人 或任何站在他旁边的人 were there any friends or family, anyone who stood by him?
什么人都没有 No, no, he didn't have anything or anyone.
我估计他连保释金都给不起 I don't even think he made bail.
你能说的再详细点吗 Can you give us a few more details?
天呐 那是很久以前的事情了 Jeez, this was so long ago.
你知道在那案子 Do you realize how many trials I've
之前和之后我受理过多少案子吗 had since then, since before then?
我们一起想想 Okay, let's think.
里昂说他策划这一切已经有两年之久 Now, Leon said that he'd been planning this for 2 years.
法庭何时审理格里利的案子的 When did Greeley's case go to trial?
记不得了 I don't remember.
那你至少记得 Can you at least tell us
他被判了几年吧 how many years he got in prison?
持枪抢劫加上人身攻击 而且供认不讳 Armed robbery, assault, no plea.
或许五年吧 5 years, maybe.
这样的话时间根本就不关联 Well, then the years don't add up.
如果我被强加了莫须有的罪行 If I was wrongly convicted of a crime,
我会在宣判那天起开始策划我的复仇计划 I would start plotting my revenge the day I was convicted.
那就是我想说的 这一切都毫无道理 That's what I'm saying. Nothing about this makes sense.
我们仅有的出路就是想办法逃出去 The only way we're gonna get out of this is if we escape.
陈当时指认犯人的时候 Was Christian in the lineup
克里斯蒂安在不在队列中 when Chan picked Greeley?
不可能 如果他在的话 No, if Christian was in the lineup,
我们把他的头套摘下来的时候 Chan would have recognized him
陈肯定就能认出来的 when we pulled the hoods off.
但是她一开始也没认出凯莉啊 She didn't recognize Kelley until later.
或许她认出来了 Well, maybe she did. I mean,
只不过我们听不懂她的话罢了 nobody understood what she was saying.
-陈太太 -算了吧 - Mrs. Chan? - Give it up.
我们已经偏离方向了 We're getting off track.
我只是考虑到还是有这种可能性的 I'm just coming up with possibilities.
去你的"可能性"吧 Well, to hell with your possibilities.
你为什么冲我发火啊 Why are you pissed at me?
或许因为我们现在仍对你一无所知 Because maybe we still don't know jack about you!
你不会愚蠢到认为我在隐瞒什么吧 Are you really that stupid to think I'm hiding something?
我把我所想到的一切都告诉你了 I told you everything that I can think of,
别总是把事情怪到我头上 so don't blame me.
埃迪你的一些事情一直使我怀疑 Something about you still doesn't sit right with me, Eddie.
你一直压制着我 You know, you've been riding me and
而且不断地挑我的不是 picking on me this whole time.
你为什么要这么做 What is your problem?
或许十分钟后我就死了 I might be dead in 10 minutes!
-这就是为什么 -我们都知道下一个是谁 - That's my fucking problem! - I think we all know who's next.
冷静 Calm down.
你呢杰克森 What about you, Jackson?
我们还不知道你为什么在这 We still don't know why you're here.
我们只知道你把一个小孩弄瞎了 All we know is that you beat a kid blind
另外就是你背叛了你的妻子 and cheated on your wife.
看呐 你什么时候长能耐了哈 Well, look who's grown some balls.
我想我知道原因了 I think I got it.
埃迪你说话最好小心点 You better watch your tone Eddie,
别让我认为你和那个变态是一伙儿的 or I'm gonna start thinking you're the psycho's partner,
至少我能看到你脑浆喷溅 or at least until I see your brains against the wall.
或许我会先看到你脑浆喷溅吧 Yeah, yeah, well, not if I see yours first.
好啊 有种来啊 Fine, go ahead! sign me up!
住嘴 Hey, shut up!
你们比我店里的脱衣舞女还难缠 All right, you guys are worse than my strippers.
给我听着 Now listen.
里昂说过他杀了他的兄弟 Leon said that he killed his brother
而且在五月节游行时抛的尸体 记得吗 and dumped him during the cinco de mayo parade, remember?
那又怎样 So what?
克里斯蒂安说他是五月出狱的 Well, Christian said that he got out of jail in may.
所以说 And?
如果那都是在同一时间呢 What if that was around the same time?
克里斯蒂安出狱时 Look, Christian got out of jail, right?
而且他说他当时就能还我欠我的五千块 And he said he got my 5 grand right afterwards, right?
如果我们回想下 Well, if we go back and think about it,
克里斯蒂安说他出狱时身无分文 Christian said that he had nothing when he left jail.
我入狱的时候身无分文 I had nothing going in to prison.
出狱时更惨淡 I had even less getting out.
但是他去抢劫了 But somehow he was able to pull off
那家大烟酒店 this big liquor store robbery heist?
他抢劫陈太太时拿的那把枪哪来的 Where did he get a gun to rob Mrs. Chan?
里昂说过最好偷的东西就是枪了 Leon said the easiest product to move were guns.
枪比现金更容易偷 Guns can be better than cash.
那你认为是里昂 So you think Leon
卖枪给克里斯蒂安的 sold the gun to Christian
然后克里斯蒂安拿着那把枪去抢劫 That he used to rob chan's liquor store?
萨利为克里斯蒂安的抢劫 So Sully gave Christian
制造了动机 the motive for the robbery.
里昂给他创造了机会 Leon gave him opportunity.
陈故意指认了别人 Chan identified the wrong man.
凯莉把那无辜的家伙送去了监狱 Kelley locked him up.
弗朗西斯神父在发现真相后 And father Francis didn't go to the cops
并没有去报警 after he found out the truth.
那就剩下... Okay, so that leaves...
杰克森 我和库根了 Jackson, me, and Coogan.
但是毫无疑问的是这一切 But we can all agree that
都是因为克里斯蒂安才发生的 this all started with christian
是他从萨利那借钱的 Borrowing money from Sully.
在借钱与入狱这段时间内 Between that and Greeley going to jail
就是我们的新时间线索 is our new time line.
克里斯蒂安向萨利借钱时 When Christian borrowed the money from Sully,
当时我正在亚利桑那州研究药物 I was studying pharmaceuticals in Arizona.
克里斯蒂安说过他当时吸毒 Okay, well, Christian said that he was dealing drugs.
会不会毒品来源于你那 Could he have gotten them from you?
不可能 No.
我的工作和毒品根本就不相关 I didn't have any access to drugs.
好吧 我们至少已经缩小了范围了 All right, all right, we've narrowed this down some.
缩小范围 Narrowed it down?
我们所知道的只是抢劫吸毒和恋童癖 All we got is a robbery, drug dealing, and a pedophile.
-还有呢 老兄 -你叫他老兄 - Sorry, buddy. - Buddy?
萨利是个罪人 他是个杀人犯 Look, Sully is a criminal. Okay, he's a killer.
如果我们有机会我们本可以把他绳之以法 We would have taken him down 100 times if we had the chance.
你现在竟然和他称兄道弟 And now he's your best friend?
难道我对我的救命恩人有点好感也有错 I'm sorry for liking the guy who's trying to save my life.
谢谢 Thank you.
你也不是什么好鸟 And for bacon, you're not so bad yourself.
如果下一个真的轮到埃迪死 Look, our only chance is that
那我们就谢天谢地了 we think Eddie might be next.
再下一个我希望轮到萨利 And then hopefully after that, Sully's next.
然后我们俩把那疯子制服 So you and I can take him down.
天呐 你真是个变态的离间分子 God, you are one twisted home-wrecking bitch.
只要一把枪顶着你的脑袋 Well, it's good to know it only takes a gun to your head
你就把知道的都坦白了 for you to speak your mind.
告诉你吧 You know what?
把那小孩弄瞎并不是我做过的最糟糕的事 The worst thing I did was not beating that kid till he was blind.
跟你这律师上床才是 It was fucking the lawyer.
哦 我好伤心啊 That hurts.
杰克森我希望你去死 Jackson, I hope you die
是你把我拖下水的 for getting me into this.
你什么意思 我可没有把你拖下水 What are you talking about? I didn't get you into this.
你什么意思 What are you talking about?
等等 No, no, wait, wait, wait.
你刚刚说是杰克森把你拖下水的 You just said that Jackson got you into this.
什么意思 什么什么意思 看看 What does that mean? What does what mean? Look,
几秒之后他又要进来杀人了 We have, like, seconds left till he comes in.
你们为什么在这 Why are you here?
因为这婊子知道点事 却不肯开口 Because this bitch knows something, and she won't talk!
我求你不要杀我啊 Please don't kill me.
你的儿子死了不是我的错 It's none of my fault.
是我那个律师把你儿子放到监狱里的 I have nothing to do with your son's death.
我求你啊 求你不要杀我啊 I'm begging you. Don't kill me...
饶了我吧 让我走吧 Spare me. Let me go, huh?
放我走吧 Let me go.
求你了 I beg you!
不要杀我 You can't kill me.
你得让我走 You have to let me go.
我的孩子需要我 My child needs me.
我的孩子不能没有妈妈 Okay, my son needs his Mommy.
你也是人啊 You're a human being.
你能理解我的感受 You can understand.
你不能让我们母子分离 You can't take a mother away from her son.
你的儿子现在在圣心学校上学 Your son William goes to the sacred heart school,
每天都是由你雇佣的人接送他上学 where he is picked up every day by your hired help.
你真正花时间去陪他 And when was the last time
是什么时候的事情 you actually spent time with him?
你准备什么时候 And how long will it be
把他送去寄宿学校 before you pack him off to some boarding school?
别拿你的孩子作借口 Do not use your child as an excuse.
这反而使我更加生气 It pisses me off.
应该也会让你生气 And it should piss you off as well.
凯莉他刚才那话是什么意思 What was he talking about, Kelley?
杰克森似乎你就是那孩子的父亲 It looks like you might be a dad, Jackson.
比利是我儿子 Billy's mine?
我原以为我不能生育呢 I didn't think I could.
我和我老婆一直都努力... My wife and I, we'd been trying for...
我一直以为我不能生育 I didn't think it was possible.
当然能 Yeah, well, it's possible.
如果你少花点时间陪我 Maybe if you had spent a little less time with me
多点时间陪她的话 and a little more with her.
你为什么要这样对我 How could you do that to me?
你怎么能隐瞒着我 How could you just keep that from me?
我知道分手对你影响太大 I know our relationship, the breakup was bad,
但是你怎么能一点都不告诉我 But how could you just cut me off like that?
我得多为我自己考虑 I had to do what was best for me.
你这混蛋根本就没有离开你妻子的打算 Okay, Jackass over there was never gonna leave his wife.
他宁愿这样一直哄骗着我 He would rather just lead me on.
所以在我发现他的意图后 So when I found out, I
我就把火气发到他儿子头上 I just blamed it on someone else.
你的所作所为是错误的而且极其自私 What you did was wrong and downright selfish.
你得把这一切都说清楚 You need to start talking.
无论你想隐瞒什么 And it doesn't matter what you're holding back.
这些我都不在乎 I don't care.
我会饶恕你的 因为我们得活着出去 I forgive you, but we have to get out of here alive.
你难道想死在这 Do you want to die?
我说出来的后果和死没什么区别 I might as well be dead if this gets out.
你之前说是杰克森把你拖下水的 Before, you said Jackson got you into this.
到底是怎么回事 How?
听着 Look.
韦德·格里利是在离烟酒店 Wade Greeley was picked up
两里外的地方被抓的 2 miles from the liquor store.
他的外貌与陈太太的描述极其相似 He was a good match to Chan's description.
而且没人能证明他当时不在犯罪现场 And no one could verify his lame-ass alibi.
然后陈太太把他指认出来了 And then Chan picked him out of the lineup.
我必须让他做替罪羊 I had him. I had to have him.
杰克森你也知道我当时很折磨的 You remember what I was going through, Jackson.
领养案子 堕胎案子 Mother and son, the abortion case
一连败诉了两次 Two in a row lost.
我刚刚才开始我一直所追求的生活 I was just getting into the life that I had worked so hard for,
我的压力很大啊 And I felt the pressure.
我必须胜诉一回 You know, I had to have a conviction,
不然我的律师位子就做不下去了 or I was on my way out.
我当时的地位低下 I was the lowest on the totem pole,
别人一直都看不起我 and no one was taking me seriously.
我不惜一切代价也要打赢那场官司 I had to win at all costs.
败诉并不代表你无能啊 Losing cases doesn't make you incompetent.
是啊 但是如果加上生活拮据 No, but combine that with budget cuts
以及我和杰克森的丑事 and an affair with Jackson that was
日益为大家所知的时候 growing more public every day,
情况就变得糟糕了 and it doesn't look good.
凯莉你利用我做了什么事情 What did you make me do, Kelley?
虽然我有陈太太的证词 I had Chan's testimony,
但这证据都是站不住脚的 but it was shaky at best.
陪审团是不会相信 I would never be able convince a jury that a 60-year-old woman
一个六十岁的老太婆能正确指认出犯人的 could positively identify someone,
尤其是在她挨了一枪托之后 especially after she'd been pistol-whipped.
我必须伪造格里利在现场的证据 I had to put Greeley at the scene.
在打斗中 During the struggle,
陈太太抓了克里斯蒂安的头 Chan grabbed Christian by the head
并扯下了几缕头发 and got a few couple hairs.
所以我只要弄到些 So I knew I just had to get some of
韦德的头发 然后调个包 Wade's hair and make the switch.
我去实验室窃取了证据样本 So I snuck the sample out of the lab.
从韦德的梳子上弄了些头发 I got a few hairs from Wade's comb.
然后 And
我没来得及把样品放回证据室 And I couldn't get the sample back into the evidence room.
我以为我和库根是 And I thought me and Coogan
最混蛋的两个 were the most fucked-up 2 in this room.
你没有意识到是你杀了这些人吗 Don't you realize that you helped kill these people?
你怎么能瞒着我们 How could you not tell us this before?
如果真相传了出去 我就完了 Look, if the truth ever gets out of this room, I'm over.
我会丢工作 会进监狱 I'll lose my job. I'll go to jail.
再也见不到我儿子 I'll never see my son again.
跟死没什么区别 I might as well be dead.
我犯了滔天大罪 I committed a felony.
没错 欢迎来到我的世界 Yeah, welcome to my world.
我知道我们不是一个团队或家庭 You know, I know we're not a team or a family,
但我们有个孩子 But we have a child together.
这难道没意义么 Doesn't that mean something?
杰克森 他是我儿子 No, he's my son, Jackson, okay?
你不是个父亲 也永远不会是 You're not a father. You'll never be a father.
你只是个混蛋 You were just a dick, literally.
你真是不可理喻 凯莉 You're fucking unbelievable, Kelley.
你不是父亲 什么 You're not a father. What?
不 不 不 No, no, no.
听我把话说完 Hear me out for a second.
格里利说他不是韦德·格里利 Greeley said that he wasn't Wade Greeley.
我不是韦德·格里利 I'm not Wade Greeley.
你们看到凯莉求他看在孩子的 Did you see how upset he got
份上饶过我们时 他多生气吗 when Kelley tried to use her son for pity?
别拿孩子当借口 Do not use your child as an excuse.
会让我更生气 It pissed me off.
如果他不是真的韦德 I mean, if it's not really Wade,
有可能是他父亲 then maybe it's his father.
我们想过韦德·格里利 Has anybody thought about
进监狱后发生了什么吗 what happened to Wade Greeley after he went to prison?
记得我说过 Remember when I said
韦德·格里利进监狱就是结局 Wade Greeley going to prison was the end-all-be-all?
我可能错了 Well, I could have been wrong.
杰克森刚才提到一点 Jackson was on to something a minute ago.
我们都在研究我和库根 We've been trying to see how Coogan and I
在庭审之前犯了什么错 fit into the time line before the trial.
我们没有考虑到进监狱后发生的事 We weren't thinking about what happened after prison.
你说韦德在圣昆丁监狱 You said that Wade was in San Quentin.
克里斯蒂安说了他在哪个监狱吗 Did Christian say what prison he was in?
没有 但那边那个变态说 No, but the sick fucker over there
他呆过几个监狱 said he'd been to a couple of prisons.
我旅行过很多监狱 My travels have taken me all over,
洛杉矶也呆过 including Los Angeles.
不止几个监狱 More than a few prisons.
一定暗示什么 This must mean something.
克里斯蒂安不可能认识韦德·格里利 Christian couldn't have known Wade Greeley.
他在韦德·格里利进监狱前就出去了 Christian got out of prison before Wade Greeley went in.
但是库根认识韦德·格里利 But Coogan knowing Wade Greeley,
这是一种可能 That's a possibility.
只剩下我了 That just leaves me.
等等 Wait, wait!
我们还要更多时间 We need more time!
你们为什么在这里 Why are you here?
我们认为这跟 Look, we think it has something to do
你儿子进监狱后发生的事有关 with what happened to your son after he went to prison.
这不是你想要的吗 你希望我们反省 Isn't this what you want? You want us to think about our lives
反省我们的行为和罪行连累了其他人 and our actions and crimes and how they've affected other people?
我们正在反省 Well, that's what we are doing,
也很内疚 and it's killing us.
没有人比你和你儿子遭受的更多 Look, no one has suffered like you and your son.
这里的所有人都没有经过审判 Okay, no one here was on trial.
没有为犯的罪负过责任 No one here was punished for their crimes.
我们只是继续生活 从没有反省过 We've just gone on with our lives and never looked back.
但你每天都得受这些事的折磨 But you have to look back every single day.
在萨利知道自己干了什么后 Look, you asked Sully if he would change,
你问他会不会改过 knowing what he's done.
我保证 你问房里的任何人 Well, I guarantee, you ask anyone in this room now,
我们都会改过 and we would change.
我们会改过自新的 We would change for the better.
管好你自己吧 马屁精 Now, speak for yourself, kiss-ass.
舔我的屁眼吧 Kiss my ass.
你本来可以在死前找到点人性和谦卑 You could have died finding some humanity or humility.
我宁愿死的另类点 I'd rather go out in style.
也许我们都该死 Maybe we do deserve to die.
我只想知道原因 I just wish I knew why.
什么 你们俩想放弃 What, you two are ready to give up?
你们俩都准备去死吗 You're both ready to die?
操你们的 Well, fuck you both.
永远不能放弃 Okay, never give up.
我经历过比这更惨的事 我会熬下去的 I've lived through worse than this, and I'll live through this.
比这更惨吗 凯莉 Worse than this, Kelley?
有什么能比这个更惨 What could possibly be worse than this?
我们还在约会的时候 Well, back when you and I were still dating,
我笨的认为这个年龄可以 I was stupid enough in this day and age to think that I could
一个人在晚上走回车子 walk to my car alone at night.
一些 Some...
秃头的混蛋从后面抓住了我 Sweaty, bald-headed bastard grabbed me from behind
把我扔进他的车里 And threw me in his van.
他把我的头撞在钢板上 He bashed my head on the steel flooring.
我晕了 但我能看见 I was dazed, but I could see
那里已经有血了 that there was already blood there.
他肯定不是第一次这么干 This wasn't his first time.
他用手按着我的脸扒我的衣服 He put his hand over my face as he ripped my clothes off.
我的脑子 It's like my--
我的脑子感觉不到痛 My brain didn't really register the pain.
我 我一直 I just-- I just kept
一直在想我要怎么对付这个人 thinking about how I was gonna get this guy,
这个脏东西 This thing, you know.
我要毁了他下半辈子 And I was gonna put him away for the rest of his life.
我一直想象着在法庭上 I kept imagining the courtroom
我要看着他的眼睛说 and how I would be looking into his eyes, and I would say,
"是我毁了你的一生" "I'm the one that ruined your life."
但我意识到我们不在法庭 But then I realized we weren't in a courtroom.
没有法官 没有陪审团 There was no judge, no jury.
只有我和那个混蛋 It was just me and this shit head who thought he could
那个以为可以对我为所欲为的混蛋 put his hands all over me.
这个侵犯我 毁了我一生的混蛋是什么东西 Who the fuck was this guy to violate me, to take my life?
他有什么权利碰我 What right did he have to touch me?
我不害怕 I wasn't scared.
而是愤怒到极点 I was furious.
你为什么不告诉我 凯莉 Why didn't you tell me, Kelley?
我们能补救的 We could have done something about that.
他可能在任何地方 You could have searched everywhere.
你永远也找不到的 You never would have found him.
他办完事后从我身上翻下来 When he was done, he rolled off me,
我看到他车上有个棒球棒 And I saw that there was a baseball bat in his van.
我一把抓过来狠狠地打他 And I grabbed it, and I hit him hard.
我退后几步 Then I stepped back,
以为一定有人看到了或听到动静 thinking someone must have seen, someone must have heard.
但是在等人来帮我的时候 But, as I waiting for someone to come help me, I...
我又打下去了 Hit him again.
我再狠狠地打 我 And then I hit him again. And I...
我不停的挥棒子 I just kept swinging.
他一直尖叫 And he just kept screaming.
他求我 求我 你信吗 You know, and he begged. He begged. Can you believe that?
我发誓 我打的更狠了 I swear, I think that made me hit him harder.
然后 And then--
然后他就不叫了 And then he just stopped screaming.
也不动了 He stopped moving.
我又看了看 And I looked around again,
还是一个人都没有 and still no one was there.
没人听见 No one heard.
没人关心 No one cared.
所以我 So I...
回家 清理干净 I went home, and I cleaned up,
在壁炉里把棒球棒烧了 And I burned the bat in my fireplace.
然后继续我的生活 And I just went on with my life like that.
这事就结束了 It was just over.
第二天他们发现他的尸体 And the next day when they found his body,
我确信没人在找凶手 I made sure no one went looking for his killer.
而现在我在这里 And now I'm here.
我发誓 And I promise you, I promise you,
我会熬过来的 I will live through this,
我会不惜一切代价的熬过来 And I will survive at all-- at all costs.
那强奸呢 What about rape?
我们都听到库根说的 We all heard Coogan.
他不介意是男是女 He didn't care if it was boys or girls.
如果他和韦德在同一间牢房 And if he was in the same prison with Wade,
为什么不上一个20岁的孩子 Why not a 20-year-old kid?
是我们害他的 We did this to him.
我怎么可能知道他会发生什么事 How could I have known what was gonna happen to him?
想想韦德·格里利 一个无辜的孩子 Think about Wade Greeley, an innocent kid
他经历的一切 and all the things he went through.
想想他父亲 And think about his father
要忍受着在他儿子身上发生的一切 having to think about what happened to his son.
想想这些 Think about that.
当库根被射杀的时候 When Coogan was shot,
当格里利进来射杀他的时候 When Greeley came in here and shot him,
库根说了什么 What did Coogan say?
我想不起来 I don't remember.
你在想什么 What are you thinking?
他说了一些关于飞溅和杀了所有人 He said something about a splatter and killing everyone
像这样的东西 or something like that.
也许你应该把他们移出会被溅到范围 Maybe you should move them out of the way of the splatter.
在你有机会杀死他们之前 I'd hate to see somebody die
我可不想看到他们有人死去 before you get a chance to kill 'em yourself.
没错 自以为是的家伙 他说的是子弹 Yeah, he was being a smart-ass. He was talking about the bullet,
如果子弹穿过他杀了别人 if it went through him and killed somebody else.
我也是这么想的 I thought the same thing.
但是如果不是这个意思呢 But what if that's not what he meant?
如果这个玩笑暗示别的呢 What if the joke was about something else?
比如他的血 His blood, for instance.
感染的血液 His infected blood.
如果库根有爱滋病呢 What if Coogan had aids?
埃迪这个太离谱了 That's a big stretch, Eddie.
不是的 Not really.
这是我们最后的一环 That's the final piece of our time line.
从克里斯蒂安向萨利借钱开始 It starts with Christian borrowing money from Sully.
我认识你 I know you.
你说什么 Says you.
我们几年前在一起做过生意 No, we did some business together years ago.
但是在一次失败的毒品交易中 But then he loses that money after a
他亏了所有的钱进了监狱 bad drug deal and ends up in jail.
他出狱后跟里昂买了把枪 When he gets released, he buys a gun from Leon,
用它抢了陈的卖酒店 uses it to rob Chan's liquor store,
因为他还欠萨利钱 'cause he still owes Sully the money.
然后陈把韦德·格里利从一组人里挑了出来 Then Chan picks Wade Greeley out of the lineup.
凯莉捏造了伪证 Kelley makes sure the evidence fits her case
并利用杰克森确保伪证看上去真实 and uses Jackson to secure that evidence
以此来赢得对韦德的案子 against Wade for the trial.
弗朗西斯教父在忏悔中途得知了真相 Father Francis learns the truth during confession
但是受上帝的约束 什么都没说 but being bound by god, says nothing.
所以最后韦德进了监狱 So Wade ends up in prison
和库根发生了关系 where he has a run-in with Coogan.
这就是我串起来的事实 And that's how I'm tied into all this.
那你为什么在这里 So why are you here?
回到韦德从监狱里出来的时候 Back around the time when Wade would have been released from prison,
我的公司获得了实验一项 My company had acquired the exclusive rights
新的艾滋病药的独家权力 to an experimental drug therapy for aids patients.
声称可以延长艾滋病患者的寿命 It was said to prolong the life of people living with aids.
这是种很贵的新药 It was very new expensive.
我觉得库根把艾滋病传染给了韦德·格里利 I think Coogan infected Wade Greeley with aids.
韦德的父亲等了两年是因为 and the reason Wade's dad waited 2 years
他儿子从监狱出来后 is because that's exactly how long his son lived
就只活了两年 outside of prison before he died.
是他父亲为儿子复仇来了 It's his father acting out revenge for the death of his son.
韦德一定是新药实验的申请者 Wade must have been one of the applicants for the new aids drug.
我的工作就是筛选申请者 Part of my job was to turn down applicants.
不合适的保险 不够钱 Improper insurance, not enough money,
年龄不合适 还有犯罪记录 Wrong age, and criminal records.
所有寄给被拒绝的申请者的信上 I was the one whose name was signed
都是我签的名 to all letters denying applicants.
如果当时我让韦德接受实验 If I had accepted Wade into the program,
他今天可能还活着 he might be alive today.
没错 That's it.
这就是他在找的答案 That's the answer he's looking for.
你们为什么在这里 So why are you here?
因为你的儿子死于艾滋病 Because your son died of aids.
他在监狱里被库根传染 He contracted it in prison from Coogan.
当他被释放后 When he was released,
你想让他参加我们公司的药物实验 you tried to get him into my company's drug therapy program,
但是他们 But they--
是我 拒绝了他 I turned him down.
你儿子现在可能还活着 Your son could be alive today
如果我们没有拒绝他和你 if we all hadn't turned our backs on him and on you.
他是 He was so,
那么的美 so beautiful.
我儿子是个很勇敢可爱的男孩 My son was a very brave and lovely boy.
你们所有人 And all of you made sure
都剥夺了他成长为一个男人的权力 that he would never grow up to be a man.
结局不必这么悲惨的 It didn't have to end this way.
你们任何一个人都可以救他 Any one of you could have prevented his death.
但你们全部 But you all...
都把他看做疑犯 saw him as a suspect or
或者一个数字 一个供你们玩弄的玩具 A number, a toy to be played with.
他唯一的错误 His only fault
就是进入了你们的生活 was that he became a part of your lives.
但这也是他自己的生活 But it was his life.
你们毁了他 And you destroyed it.
当我们 When we--
当我们离开这里 When we leave here,
我的生命就结束了 my life will end, but
但你们还能继续 you will all still have yours.
我希望你们会记住 记住这件事 And I want you to remember, just remember this.
记住你们做过的一切 Remember what it is you have done.
我希望直到你们死的那天都不能释怀 And I hope that it haunts you until the day you die.
表演结束了 Show's over.
警察已经到了 在大楼里头 The police are already here. They're in the building.
把你和他们两解开 Unlock yourself and the other 2.
该走了 It's time to leave.
你在干什么 他要放了我们 What are you doing? He was letting us go!
我说过不能让任何人告诉警察我做的事 I told you I couldn't have anyone go to the police with my story.
会毁了我的 I'd be ruined.
不惜任何代价的活下来 记得么 Survive at all costs, remember?
那你就要杀了他吗 So you're going to kill him?
你逃不掉的 You're never gonna get away,
不论你做什么 no matter what you do.
你再也没权利做决定了 You don't get to make any more decisions.
再没有机会说话了 You don't get to do or say anything.
上帝啊 我再也受不了了 Jesus! I can't take this anymore!
就让我出去吧 Just get me the hell out of here.
凯莉 听着 Kelley, look.
是时候走了 It's time for us to leave.
冷静 我们可以一起回家了 Just calm down, and we can all go home together.
凯莉 我们活下来了 Kelley, we survived.
我们可以一起回家 Together we can do this.
我们还有个孩子 来 We have a child together. Come on.
我不能让别人知道我干的事 杰克森 I can't have anyone know what I've done, Jackson.
-她会杀了我们的 -闭嘴 埃迪 - She's gonna kill us! - Shut up, Eddie!
-让我来处理 -闭嘴 埃迪 - Let me handle this! - Shut up, Eddie!
不 不 No, no, look!
我什么也不会不说 我发誓 I'm not gonna say anything. I swear!
还有你 And you.
-你已经输了 -我没有 - You've lost. - I haven't lost.
一直都在我掌握之中 I've been in control the whole time.
全部人都在看着 See, everybody's been watching.
现在大家都知道凯莉·墨菲是什么样的人了 Everybody now knows who the real Kelley Murphy is.
凯莉要怎么办 What will Kelley do now?
你不了解我 You don't know me.
你不了解我的能力 You don't know what I'm capable of.
祝你好运 Good luck.
谢谢 Thanks.
来这边 Move over here.
来 这边 Come on, this way, this way.
在那里 Over here.
确认完毕 Clear.